shogi board • shogiban
将
棋
盤
sezioni • sections • セクション
Homepage
Introduzione
Aperture
Pezzi
Kakoi/Gakoi
WSL: ITA
Link
Email
italiano
Shogiban
La scacchiera dello shogi è composta da 81 caselle: nove righe per nove colonne.
Le caselle sono tutte dello stesso colore e delimitate da sole righe.
Il sistema di riferimento ha origine in alto a destra. Le colonne sono numerate da destra verso sinistra con i numeri “occidentali”. Le righe sono numerate dall’alto verso il basso con i numeri giapponesi.
Ogni casella ha due coordinate: il numero della colonna ed il numero della riga.
I giocatori dispongono i propri venti pezzi nelle prime tre righe davanti a loro.
I giocatori possono promuovere i propri pezzi nelle tre righe opposte.
Le regole di promozione verranno indicate più avanti.
english
Shogi board
The shogi board consists of 81 squares: nine rows by nine columns.
All squares have the same color and are bordered by lines only.
The reference system originates from the top right corner. Columns are numbered from right to left using “Western” numbers. Rows are numbered from top to bottom using Japanese numbers.
Each square has two coordinates: the column number and the row number.
Players place their twenty pieces in the first three rows in front of them.
Players can promote their pieces in the three opposite rows.
The promotion rules will be explained later.
日本語
将棋盤
将棋盤は9行9列の81マスで構成されています。
すべてのマスは同じ色で、ラインだけで区切られています。
参照システムは右上から始まります。列は「西洋の」数字を使用して右から左に番号が付けられます。行は日本の数字を使用して上から下に番号が付けられます。
各マスには2つの座標があります：列番号と行番号です。
プレイヤーは自分の20の駒を、前方の最初の3行に配置します。
プレイヤーは自分の駒を3つの対向する行に昇格させることができます。
昇格のルールは後で説明されます。
english
Starting Area
and Promotion Area
Consider: Osho at 5一.
The player with Osho places their pieces in the green area and promotes them in the red area.
日本語
出発エリア
および昇進エリア
考えてみましょう：王将が5一にいる場合。
王将を持つプレイヤーは、緑のエリアに駒を配置し、赤いエリアで昇進させます。
italiano
Area di partenza
e di promozione
Si consideri: Gyokusho in 5九.
Il giocatore con Gyokusho dispone i pezzi nell’area verde e promuove nell’area rossa.
english
Starting Area
and Promotion Area
Consider: Gyokusho at 5九.
The player with Gyokusho places their pieces in the green area and promotes them in the red area.
日本語
出発エリア
および昇進エリア
考えてみましょう：玉将が5九にいる場合。
玉将を持つプレイヤーは、緑のエリアに駒を配置し、赤いエリアで昇進させます。