Giorno dello Shogi

Il Giorno dello Shogi è stato stabilito il 17 novembre dalla 日本将棋連盟 (Federazione Shogi giapponese).

Il primo Giorno dello Shogi è stato fissato il 17 novembre 1975.

Questa data ricorda il giorno prefissato nel 1716 dallo Shogun Tokugawa Yoshimune (徳川吉宗) per svolgere i Giochi del Castello.

La tradizionale competizione si svolgeva a Edo il diciasettesimo giorno del mese Kannazuki (神無月), decimo mese del calendario lunare, tra le famiglie che mantenevano la tradizione dello Shogi.

Prima dell’adozione del Calendario Gregoriano, Kannazuki (神無月) si sovrapponeva al mese di Novembre.

english

Shogi Day

Shogi Day was established on November 17th by the 日本将棋連盟 (Japan Shogi Association).

The first Shogi Day was designated on November 17, 1975.

This date commemorates the day set in 1716 by Shogun Tokugawa Yoshimune (徳川吉宗) for the Castle Games.

The traditional competition took place in Edo on the seventeenth day of the month Kannazuki (神無月), the tenth month of the lunar calendar, among families upholding the Shogi tradition.

Before the adoption of the Gregorian Calendar, Kannazuki (神無月) overlapped with the month of November.

日本語

将棋の日

将棋の日は日本将棋連盟によって11月17日に制定されました。

最初の将棋の日は1975年11月17日に定められました。

この日付は、徳川吉宗が1716年に御城将棋の開催日として設定した日を記念しています。

伝統的な大会は江戸で行われ、神奈月（かんなづき）の十月の17日目に、将棋の伝統を守る家族同士で競われました。

グレゴリオ暦が採用される前に、神奈月（かんなづき）は11月と重なっていました。

italiano

17 novembre 2023

In Italia, l’Associazione Italiana Shogi, massimo riferimento per lo Shogi in Italia, organizza la finale del torneo “Un Autunno da Leoni”.

La finale si gioca al meglio di tre partite. Si ricorda che per prima partita si considera quella svolta durante il girone unico di qualificazione. Per questo motivo, il match Francesco_Frank vs Bazzullo parte dal punteggio iniziale di 1 – 0.

Gli spettatori potranno seguire l’atteso incontro su www.81dojo.com alle ore 21:30. (20:30 UTC)

Per maggiorni informazioni si rimanda al canale: t.me/shogiitalia.

english

November 17, 2023

In Italy, the Italian Shogi Association, the primary reference for Shogi in Italy, organizes the final of the “Un Autunno da Leoni” tournament.

The final is played in the best of three matches. It is worth noting that the first match is considered the one played during the single qualifying round. For this reason, the match between Francesco_Frank and Bazzullo starts with an initial score of 1 – 0.

Spectators can follow the anticipated match on www.81dojo.com at 9:30 PM. (20:30 UTC)

For more information, please refer to the channel: t.me/shogiitalia

日本語

2023年11月17日

イタリアでは、将棋の最高権威であるイタリア将棋協会が「ウン・オートゥンノ・ダ・レオーニ」トーナメントの決勝戦を主催している。

決勝戦は、3局先取制で行われる。なお、第1試合は予選ラウンドで行われたものとみなされる。このため、Francesco_Frank vs Bazzulloの試合は、1 – 0の初期スコアで始まる。

視聴者の皆様は、www.81dojo.com 21:30から待望の試合をご覧いただけます。(20:30 UTC)

詳しくは、t.me/shogiitaliaチャンネルをご覧ください。